1 00:00:34,440 --> 00:00:35,440 Tack. 2 00:01:30,200 --> 00:01:33,360 La, la, la, la, la, la, la, la 3 00:01:33,960 --> 00:01:35,200 La, la, la 4 00:01:35,800 --> 00:01:37,080 La, la, la 5 00:01:37,680 --> 00:01:39,480 La, la, la 6 00:01:53,800 --> 00:01:56,560 Det fanns 18 kameror för att stoppa bilinbrott. 7 00:01:56,640 --> 00:02:00,040 De plockar upp henne överallt, sedan ingenting. Hon har precis gått. 8 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 Hon kanske inte ville att de skulle se henne. 9 00:02:02,040 --> 00:02:04,800 Men mer troligt föll hon överbord. 10 00:02:04,880 --> 00:02:06,000 Varför säger du detta? 11 00:02:06,080 --> 00:02:08,240 För vem planerar ett mord på en jävla färja? 12 00:02:08,320 --> 00:02:10,000 När du har gjort det är du fast. 13 00:02:11,800 --> 00:02:15,120 Okej. Låt oss säga att det inte var planerat. Låt oss säga att det var spontant. 14 00:02:15,200 --> 00:02:16,320 Låt oss säga att hon blev förbannad 15 00:02:16,400 --> 00:02:18,640 "några står i kön för en pint," 16 00:02:19,160 --> 00:02:20,280 och han kastade omkull henne. 17 00:02:20,360 --> 00:02:21,520 Väl? 18 00:02:21,600 --> 00:02:23,840 -Någon skulle se det här. -Det skulle de. 19 00:02:23,920 --> 00:02:28,200 Och ändå är här en fullsatt båt, och inte en person såg, hörde något. 20 00:02:28,280 --> 00:02:32,520 Så ont om "Hon strålades ombord på moderskeppet," 21 00:02:32,600 --> 00:02:35,040 den mest rimliga teorin är att hon rymde från sitt liv, 22 00:02:35,120 --> 00:02:39,080 eller, mindre troligt, ramlade in av en slump, fast utan att någon ser eller hör. 23 00:02:39,160 --> 00:02:40,280 Om inte någon tog henne. 24 00:02:41,080 --> 00:02:43,320 De kunde övermanna henne, stoppa henne från att skrika. 25 00:02:43,400 --> 00:02:45,800 Kidnappning från en färja har samma problem som mord, 26 00:02:45,880 --> 00:02:49,600 samt ställa frågan om varför gå ut till havet för att kidnappa henne, 27 00:02:49,680 --> 00:02:52,280 och varför skulle du ta tag i henne och inte lösa henne? 28 00:02:52,360 --> 00:02:54,320 Sann. Det finns ingen lösen. 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,640 Och om de ville döda henne, det finns mycket enklare sätt. 30 00:02:57,720 --> 00:03:01,520 Men tänk om de gjorde ett misstag och dödade henne av misstag? 31 00:03:02,440 --> 00:03:07,000 Fyra år senare, och ingen kropp hittas. Det här är väldigt konstigt, eller hur? 32 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 Hoppas jag inte avbryter. 33 00:03:11,720 --> 00:03:13,520 Åh, det här är inte så illa, va? 34 00:03:14,120 --> 00:03:16,640 Det är lugnt och skönt här nere. Avkopplande. 35 00:03:16,720 --> 00:03:19,720 Mm, ja, det är som ett jävla spa. 36 00:03:19,800 --> 00:03:21,840 Jag är lättad att din dator fungerar. 37 00:03:21,920 --> 00:03:25,720 -Du har inte svarat på mina mejl. -De gick nog rakt in i mitt skräp. 38 00:03:26,240 --> 00:03:29,800 Tur för dig, det har du en assistent från IT-världen. 39 00:03:29,880 --> 00:03:31,280 Han kanske kan hjälpa dig. 40 00:03:31,360 --> 00:03:32,640 Självklart, frun. 41 00:03:33,800 --> 00:03:35,680 Jag väntar på rapporten i ditt första fall. 42 00:03:35,760 --> 00:03:39,400 Vi tittar på cirka 8 000 alternativ, så hur är våren? 43 00:03:39,480 --> 00:03:40,920 Regeringen gav oss 44 00:03:41,000 --> 00:03:43,520 en stor summa pengar att inrätta denna avdelning. 45 00:03:43,600 --> 00:03:46,240 När kan vi förvänta oss den där stora summan att sippra ner? 46 00:03:46,320 --> 00:03:50,040 De skulle vilja meddela det för pressen, men kan inte förrän du bestämmer dig i ett ärende. 47 00:03:50,120 --> 00:03:52,000 Måste vara desperat att titta som om de gör något. 48 00:03:52,080 --> 00:03:53,520 Det är åtminstone någon, Carl. 49 00:03:53,600 --> 00:03:56,000 -Det är en process. -Ja, en process. 50 00:03:56,080 --> 00:03:59,000 Innebär det att öppna filer och loggning, obehörig-- 51 00:03:59,080 --> 00:04:02,600 Kom igen, Moira, du bryr dig inte om förkylningsfall. 52 00:04:02,680 --> 00:04:05,240 -Välj ett fall eller gå ut ur byggnaden. - Egentligen... 53 00:04:06,480 --> 00:04:07,680 -Fy fan! - Äh... 54 00:04:07,760 --> 00:04:10,840 Åh, för guds skull, Carl. Är vi 12? Ja? Vi är 12. 55 00:04:10,920 --> 00:04:14,240 Detektiv Morck har just idag hittade ett mycket intressant fall. 56 00:04:14,320 --> 00:04:16,360 Jag är förvånad över att han inte nämner det. 57 00:04:16,880 --> 00:04:19,920 Detektiv Morck har hittat många saker som inte är vettiga. 58 00:04:20,000 --> 00:04:22,440 Ja, som varför du öppnar munnen. 59 00:04:23,120 --> 00:04:25,440 Han tror att det kan vara medvetet, inte självmord. 60 00:04:25,960 --> 00:04:28,840 Det fanns inga vittnen och ingen kropp har någonsin hittats. 61 00:04:28,920 --> 00:04:30,840 Jag tror inte att det är vad jag tycker. 62 00:04:31,360 --> 00:04:34,680 Merritt Lingard. Hon var ett trubbigt instrument, det där. 63 00:04:34,760 --> 00:04:37,680 -Äh, inte olikt detektiv Morck. -Skål. 64 00:04:37,760 --> 00:04:40,800 Det var nog en väldigt lång kö av människor som vill ha henne död. 65 00:04:42,120 --> 00:04:46,320 Åklagaren försvinner på toppen av hennes spel. De kommer att älska det. 66 00:04:47,160 --> 00:04:48,840 Ge det åtminstone en dag eller två. 67 00:04:50,880 --> 00:04:52,280 Jag visste inte att vi hade duschar. 68 00:04:55,360 --> 00:04:58,160 Kom iväg härifrån, Judas. 69 00:05:01,360 --> 00:05:04,960 -Jag ska gå och städa badrummet. -Vi är i det jävla badrummet. 70 00:05:16,960 --> 00:05:20,520 Vi fokuserar på vittnet, Caroline Kerr. 71 00:05:21,040 --> 00:05:22,240 Har vi ögon på henne? 72 00:05:22,320 --> 00:05:25,840 Inte riktigt. Hon har inte varit ute mycket. 73 00:05:25,920 --> 00:05:27,800 Hennes mamma handlar. 74 00:05:27,880 --> 00:05:30,200 Caroline tar ut sin lilla man för en morgonpromenad. 75 00:05:30,280 --> 00:05:33,080 Jag är fortfarande inte säker på att jag skulle gå med mitt barn runt samma område 76 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 som jag blev taggad som vittne för ett mord. 77 00:05:35,160 --> 00:05:36,440 Kanske din. 78 00:05:36,520 --> 00:05:39,240 Tack för, eh, som vanligt, skarp insikt, Carl, 79 00:05:39,320 --> 00:05:41,120 men nu, om du lämnar oss. 80 00:05:41,200 --> 00:05:44,160 Hon känner alla runt omkring. Även fel'uns. Kanske några. 81 00:05:44,240 --> 00:05:45,440 D.C.I. Morck-- 82 00:05:45,520 --> 00:05:48,680 Förmodligen offret också. Gods. Alla känner alla. 83 00:05:48,760 --> 00:05:49,800 Vet du det här hur? 84 00:05:49,880 --> 00:05:52,760 För, till skillnad från dig, Jag växte upp på en sådan plats. 85 00:05:53,360 --> 00:05:55,640 Vi tittar. Hon har inte setts med någon. 86 00:05:55,720 --> 00:05:59,280 De vet att du tittar. De ser förmodligen att du tittar på henne. 87 00:05:59,360 --> 00:06:02,320 Hon kommer över så småningom. Jag kunde säga att hon ville hjälpa till. 88 00:06:02,400 --> 00:06:04,160 Vad heter hennes barn? Hm? 89 00:06:06,320 --> 00:06:08,600 Du förväntar dig henne att riskera sitt liv för att hjälpa dig, 90 00:06:08,680 --> 00:06:11,040 och du vet inte ens namnet på hennes barn. 91 00:06:13,680 --> 00:06:17,280 Är du här av en anledning, eller har du bara tråkigt i din källare? 92 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 För vi är upptagna. 93 00:06:18,440 --> 00:06:21,000 -Fergus Dunbar. - Hur är det med honom? 94 00:06:21,080 --> 00:06:23,200 -Jag vill prata med honom. -Lycka till med det. 95 00:06:23,280 --> 00:06:25,520 -Blev han förflyttad? -Han är på rehab. 96 00:06:25,600 --> 00:06:28,160 Verkligen? Bra för honom. 97 00:06:28,240 --> 00:06:30,960 - Någon konstig jävla kyrka. -När hände detta? 98 00:06:31,040 --> 00:06:34,000 Sedan han tydligen tappat whisky och hittade Jesus. 99 00:06:35,160 --> 00:06:36,600 Du var fortfarande hemma. 100 00:06:37,200 --> 00:06:38,080 Återhämtar sig. 101 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 Vilken konstig jävla kyrka? 102 00:07:12,360 --> 00:07:13,360 Svamp. 103 00:07:15,760 --> 00:07:16,760 Morck. 104 00:07:17,480 --> 00:07:21,640 Oroa dig inte. Kom precis förbi att välja din hjärna på ett gammalt fall. 105 00:07:21,720 --> 00:07:25,920 Merritt Lingard. Åklagare. Försvann från en färja för fyra år sedan. 106 00:07:26,000 --> 00:07:28,240 Ja. Jag vet vem hon är. 107 00:07:29,440 --> 00:07:31,560 Jag undrar varför du pratar om henne nu. 108 00:07:31,640 --> 00:07:34,320 För jag tänker om att återuppta ärendet. 109 00:07:38,120 --> 00:07:41,560 Killar, varför går vi inte alla och ta lite lunch, va? 110 00:07:42,600 --> 00:07:44,600 Jag gjorde några äggmackor. 111 00:07:46,280 --> 00:07:47,560 De ligger i kylen. 112 00:07:49,960 --> 00:07:52,480 Under de senaste 10 sekunderna, Jag har lärt mig mer om dig 113 00:07:52,560 --> 00:07:54,520 än under de 8 år du var på jobbet. 114 00:07:54,600 --> 00:07:58,120 Jag kanske inte var det den störste officeren. Jag gjorde misstag. 115 00:07:58,200 --> 00:08:01,680 Men om du har kommit hit att knäppa en kuk på mig, fan. 116 00:08:01,760 --> 00:08:04,280 Nu är det inte så en mycket kristuslik sak att säga. 117 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Jag har tagit ansvar för allt jag gjorde. 118 00:08:07,480 --> 00:08:09,280 Det här handlar om vad du inte gjorde. 119 00:08:10,280 --> 00:08:14,360 Jag gjorde allt jag kunde för att hitta henne. Jag hade dykare i vattnet i veckor. 120 00:08:14,440 --> 00:08:15,960 Jag hade officerare från... 121 00:08:16,920 --> 00:08:20,320 åtta lokala myndigheter alla letade efter henne vid kusten. 122 00:08:20,400 --> 00:08:22,120 Så du var med från början? 123 00:08:23,240 --> 00:08:25,320 Jag intervjuade alla passagerare den dagen. 124 00:08:25,400 --> 00:08:28,920 Inte bara på deras färja. På den andra båten i vattnet den dagen. 125 00:08:29,000 --> 00:08:30,520 Men ingen såg något, eller hur? 126 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 Förutom brodern, men... Det är en hel grej. 127 00:08:35,040 --> 00:08:36,240 Brodern. Påminn mig? 128 00:08:38,000 --> 00:08:41,720 -Har du ens läst filen? -Jag läste avsnittet där du grep honom. 129 00:08:43,160 --> 00:08:45,320 Det fanns bilder av dem slåss. 130 00:08:45,400 --> 00:08:50,080 Vår tanke var att han kanske knuffade omkull henne, men det fanns inget som backade upp det. 131 00:08:50,160 --> 00:08:53,120 För att inte tala om att han hade några... ...problem. 132 00:08:53,200 --> 00:08:57,200 Även om han hade gett henne ett knuff, den hösten räckte inte för att döda henne. 133 00:08:57,280 --> 00:08:59,880 - Fanns det andra misstänkta? -Kom igen. Massor. 134 00:09:00,560 --> 00:09:04,200 I hennes arbetsområde, hon hade fler fiender än vi. 135 00:09:05,120 --> 00:09:06,320 Inget som fastnade. 136 00:09:06,400 --> 00:09:09,760 Jag har alltid tänkt brodern var nyckeln i allt detta. 137 00:09:10,560 --> 00:09:12,840 Han var det enda vittnet den dagen. 138 00:09:14,120 --> 00:09:16,960 Om någon vet vad som hände med henne, det var han. 139 00:09:18,080 --> 00:09:19,160 Allahu Akbar. 140 00:09:20,840 --> 00:09:21,920 Allahu Akbar. 141 00:09:31,920 --> 00:09:33,600 Brodern Lingard, vad heter han? 142 00:09:34,240 --> 00:09:35,880 -Jag ber. -Jag kan se det. 143 00:09:35,960 --> 00:09:39,480 Men det här... det här är en polisstation, inte en moské. Vad heter han? 144 00:09:43,360 --> 00:09:45,400 -William Lingard. -Var är han? 145 00:09:45,480 --> 00:09:47,160 Han bor på en behandlingsinrättning. 146 00:09:47,240 --> 00:09:49,080 Vilken? 147 00:09:49,160 --> 00:09:50,880 Eh, det heter, eh... 148 00:09:50,960 --> 00:09:52,000 Egleys hus. 149 00:09:53,040 --> 00:09:55,280 -Tack. -Jag borde följa med dig. 150 00:10:20,280 --> 00:10:22,960 Mina döttrar smsar mig alltid videor av katter. 151 00:10:24,120 --> 00:10:25,240 Jag vet inte varför. 152 00:10:25,760 --> 00:10:28,040 Jag har två döttrar, nio och elva. 153 00:10:29,360 --> 00:10:33,080 Innan detta var jag hemma med dem, men nu börjar min yngsta skolan, så... 154 00:10:34,000 --> 00:10:37,480 De har skotska accenter. Den är väldigt söt. 155 00:10:37,560 --> 00:10:40,760 -Hur länge har du bott här? -Snart åtta år. 156 00:10:40,840 --> 00:10:43,360 -Varför Edinburgh? -De behövde läkare. 157 00:10:43,440 --> 00:10:45,160 Min fru, hon var kirurg i Syrien. 158 00:10:45,240 --> 00:10:46,840 Och du jobbade för polisen? 159 00:10:48,680 --> 00:10:49,560 Ja. 160 00:10:51,840 --> 00:10:52,920 Det är nästa utgång. 161 00:11:11,760 --> 00:11:14,120 Jag tror inte att vi ska parkera här. 162 00:11:24,200 --> 00:11:25,920 Jag kunde ha sparat enheten till dig. 163 00:11:26,720 --> 00:11:29,280 Vi tillåter inte Mr Lingard att se besökare. 164 00:11:29,840 --> 00:11:32,160 Även om vi gjorde det, han skulle inte vara till stor nytta för dig. 165 00:11:32,680 --> 00:11:36,120 Jag är medveten om hans tillstånd, och jag kan hantera det känsligt. 166 00:11:36,200 --> 00:11:37,560 Det tvivlar jag på. 167 00:11:37,640 --> 00:11:41,440 Senast polisen förhörde honom, de insisterade på att mana honom i timmar, 168 00:11:41,520 --> 00:11:43,760 trots att det var uppenbart hade han ingenting. 169 00:11:43,840 --> 00:11:45,120 Som i vilket yrke som helst, 170 00:11:45,200 --> 00:11:47,680 det är inte alla mina kollegor lika i kompetens. 171 00:11:47,760 --> 00:11:49,680 Dina kollegor traumatiserade honom, 172 00:11:49,760 --> 00:11:51,440 lämnade honom ännu mer tillbakadragen. 173 00:11:51,520 --> 00:11:52,520 Och för vad? 174 00:11:54,560 --> 00:11:57,800 Han hade ingenting med sin systers att göra försvinnande, ingenting alls. 175 00:11:57,880 --> 00:12:01,040 Vi är överens, men han var den sista som såg henne vid liv, 176 00:12:01,120 --> 00:12:04,240 så jag vill gärna ha samtalet. 177 00:12:04,760 --> 00:12:06,000 Det skulle inte vara mycket av en. 178 00:12:06,080 --> 00:12:08,440 -William lider av afasi. -Vilket är? 179 00:12:08,520 --> 00:12:10,920 I lekmannatermer, delen av hjärnan 180 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 ansvarig för språk, uttryck, och förståelsen har skadats. 181 00:12:15,080 --> 00:12:16,400 Kan han inte kommunicera? 182 00:12:16,480 --> 00:12:20,760 Han var kapabel till viss interaktion, men mestadels icke-verbalt, förstås. 183 00:12:21,520 --> 00:12:25,360 Men de senaste åren har han gått tillbaka. Han interagerar inte med någon. 184 00:12:25,440 --> 00:12:27,280 -Vad gör han hela dagen? - Ritar. 185 00:12:27,360 --> 00:12:28,720 - Ritar? -Bilder. 186 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 -Av vad? -Vad han än vill. 187 00:12:31,080 --> 00:12:33,640 Det finns inget rim eller anledning till sina undersåtar. 188 00:12:33,720 --> 00:12:35,880 -Får jag se dem? -Nej, det kan du inte. 189 00:12:35,960 --> 00:12:36,920 Mm. 190 00:12:37,000 --> 00:12:39,400 Det finns ingenting som William kan hjälpa dig med. 191 00:12:39,480 --> 00:12:40,640 Tja, han är en vuxen man, 192 00:12:40,720 --> 00:12:43,400 så han kan bestämma själv om han vill träffa mig. 193 00:12:43,480 --> 00:12:46,120 Han kan vara en vuxen man, men beslutet är inte hans att fatta. 194 00:12:46,200 --> 00:12:47,040 Varför är det så? 195 00:12:47,120 --> 00:12:49,520 Ett av många villkor att ta hit William 196 00:12:49,600 --> 00:12:51,520 var att jag skulle bli hans förmyndare. 197 00:12:51,600 --> 00:12:52,640 Varför? 198 00:12:52,720 --> 00:12:54,640 -Det var domstolens beslut. -Mm. 199 00:12:54,720 --> 00:12:57,200 Jag anses vara ett väldigt säkert par händer. 200 00:12:57,280 --> 00:13:00,960 Mitt institut betalar Williams utgifter, som är betydande. 201 00:13:01,040 --> 00:13:04,720 Det finns en tendens för dem som är mindre noggranna än jag själv 202 00:13:04,800 --> 00:13:09,080 att överge patienter som William när de anses hopplösa. 203 00:13:09,160 --> 00:13:10,240 Är William hopplös? 204 00:13:10,320 --> 00:13:12,520 Jag tycker om att tro att ingen är hopplös, 205 00:13:12,600 --> 00:13:14,040 men han är hjälplös, 206 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 och som sådan, oförmögen att skydda sig själv 207 00:13:16,880 --> 00:13:18,920 från en felaktig förfrågan som kan trigga honom. 208 00:13:19,520 --> 00:13:21,800 Du måste lita på mitt omdöme om detta. 209 00:13:23,400 --> 00:13:26,360 Här är ditt tal, parkeringskort och inbjudan. 210 00:13:26,440 --> 00:13:28,720 -Och talordningen? - Äh... 211 00:13:28,800 --> 00:13:31,680 Min kära Elise. Säg inte att du glömde. 212 00:13:31,760 --> 00:13:33,640 Hur många gånger har jag bett dig kolla? 213 00:13:34,160 --> 00:13:36,480 Om du ursäktar mig, Jag belönar en kollega 214 00:13:36,560 --> 00:13:38,720 vid Neurologiföreningens lunch i eftermiddag. 215 00:13:38,800 --> 00:13:39,920 Jag var inte färdig. 216 00:13:40,000 --> 00:13:42,320 Om du behöver något mer, du kan komma tillbaka 217 00:13:42,400 --> 00:13:43,960 med lämplig fullmakt. 218 00:13:44,040 --> 00:13:47,160 Du får mig att komma tillbaka med en order, det blir inte bara för honom. 219 00:13:47,240 --> 00:13:49,920 Det kommer att bli även för dina ekonomiska uppgifter. 220 00:13:50,000 --> 00:13:52,960 Vi kanske tar vårdavdelningen här nere, titta runt. 221 00:13:53,720 --> 00:13:55,840 Tror jag såg en gnagare på trappan. 222 00:13:56,440 --> 00:13:59,760 -Din ton är motbjudande. -Vad det än betyder. 223 00:13:59,840 --> 00:14:02,480 Det betyder att jag inte uppskattar ditt svaga missbruk av våld. 224 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 Jag bryr mig inte om, 225 00:14:04,240 --> 00:14:05,920 vilket betyder att jag inte bryr mig. 226 00:14:06,000 --> 00:14:10,160 Vilken tur att vi har män som du där ute på den tunna blå linjen, 227 00:14:10,240 --> 00:14:13,320 patrullerar våra farliga gator och skydda oss från skada. 228 00:14:13,840 --> 00:14:17,200 Ibland är det inte gatorna där den verkliga faran finns. 229 00:14:17,280 --> 00:14:19,160 Åh, ja, jag förstår. 230 00:14:19,240 --> 00:14:22,640 Sök gärna på mitt kontor för massförstörelsevapen. 231 00:14:31,440 --> 00:14:33,640 Jag lär mig så mycket av dig, sir. 232 00:14:45,240 --> 00:14:46,280 Knulla. 233 00:14:54,800 --> 00:14:57,280 -Är du säker? - Mycket säker. 234 00:15:00,400 --> 00:15:02,200 -Tack. -Du är välkommen. 235 00:15:03,200 --> 00:15:05,520 Carl. 236 00:15:05,600 --> 00:15:08,440 Tydligen finns det någon som fortfarande kommer efter William. 237 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Wallace sa att han inte får besök. 238 00:15:11,120 --> 00:15:12,280 Hon ljög. 239 00:15:12,960 --> 00:15:14,480 Jag är chockad. 240 00:15:14,560 --> 00:15:16,640 Tja, de är inte direkt besök. 241 00:15:16,720 --> 00:15:19,040 -Maggie, receptionisten-- -Maggie? 242 00:15:21,760 --> 00:15:24,160 Maggie säger att det finns en kvinna som kommer en gång i veckan 243 00:15:24,240 --> 00:15:27,280 att ta med William bakverk eller en bygel och så vidare. 244 00:15:28,160 --> 00:15:30,360 -En kvinna? -Fru. Claire Marsh. 245 00:15:31,360 --> 00:15:32,720 Hon var hushållerska 246 00:15:32,800 --> 00:15:34,920 och Williams vårdare innan Merritt försvann. 247 00:15:35,000 --> 00:15:36,600 -En gång i veckan? -Rätta. 248 00:15:36,680 --> 00:15:39,280 Så hon är kanske... inte långt? 249 00:15:39,360 --> 00:15:40,640 Det är hon inte. 250 00:15:44,080 --> 00:15:47,800 Bara en av er här kommer att vara den enda överlevande. 251 00:15:51,400 --> 00:15:54,160 Hur är det annorlunda nu är ni alla en stam? Lee. 252 00:15:54,680 --> 00:15:57,440 Människor som är dina vänner 253 00:15:57,520 --> 00:16:01,160 och såg dig i ögonen och sa att de aldrig skulle rösta på dig... 254 00:16:19,680 --> 00:16:22,720 -Det verkar inte vara någon hemma. - Hennes bil är här. 255 00:16:25,680 --> 00:16:27,040 Jag hör något. 256 00:16:29,200 --> 00:16:30,440 Akram. 257 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Vad fan? 258 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 Fitta. 259 00:16:47,560 --> 00:16:48,680 Åh, gud. 260 00:16:48,760 --> 00:16:50,480 Åh, f... 261 00:16:52,880 --> 00:16:54,400 Ah, f... 262 00:16:55,200 --> 00:16:56,680 Åh, fan. 263 00:16:57,560 --> 00:16:59,040 Jag mår bra. Dra åt helvete. 264 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 -Claire Marsh? -Vem är du? 265 00:17:05,640 --> 00:17:08,360 -D.C.I. Morck, och det här är... - Akram. 266 00:17:08,440 --> 00:17:09,920 Vad gör du här ute? 267 00:17:10,000 --> 00:17:12,360 Tänkte ställa några frågor om Merritt Lingard. 268 00:17:12,440 --> 00:17:13,400 Har du hittat henne? 269 00:17:13,480 --> 00:17:16,040 Nej, jag har några frågor om hennes försvinnande. 270 00:17:16,120 --> 00:17:17,560 Lite sent, tycker du inte? 271 00:17:17,640 --> 00:17:18,960 Tog du hand om brodern? 272 00:17:19,040 --> 00:17:20,520 Det gjorde jag, men... 273 00:17:21,840 --> 00:17:22,840 Åh. 274 00:17:23,360 --> 00:17:25,320 Har inte tänkt på dem på flera år. 275 00:17:25,400 --> 00:17:30,320 Menar du förutom en gång i veckan att du besöker William på Egley House? 276 00:17:35,560 --> 00:17:37,760 Det är här du bjuder in oss på te. 277 00:17:38,280 --> 00:17:42,320 Jag är väldigt beskyddande mot William. Jag litar inte på någon när det gäller honom. 278 00:17:42,400 --> 00:17:46,240 Du har sett hur eländigt det där är. Och den där kvinnan. Eländig ko. 279 00:17:46,320 --> 00:17:48,440 Hon skriver en fin bok om honom. 280 00:17:48,960 --> 00:17:52,000 - Fanns det andra familjemedlemmar? -Det var bara de två. 281 00:17:52,080 --> 00:17:54,840 Han var på ett kommunalt vårdhem när Dr Wallace hittade honom. 282 00:17:54,920 --> 00:17:56,520 Inte den där. Den där. 283 00:17:57,480 --> 00:17:58,720 Hittade du honom? 284 00:17:58,800 --> 00:18:01,520 Hon hörde och ville studera honom på henne... 285 00:18:01,600 --> 00:18:03,240 -Mamma. -...privat klinik. 286 00:18:04,280 --> 00:18:05,240 Ledsen. 287 00:18:08,960 --> 00:18:12,520 Eh, studera honom? Det är ett tillräckligt vanligt handikapp, eller hur? 288 00:18:12,600 --> 00:18:14,280 -Vet du inte? -Vet du vad? 289 00:18:14,800 --> 00:18:16,280 William är inte funktionshindrad. 290 00:18:16,360 --> 00:18:19,000 Jag antar att han är det nu, men han föddes inte så. 291 00:18:19,640 --> 00:18:23,560 Han råkade ut för en olycka när han var 16. Fick ett allvarligt huvudtrauma. 292 00:18:23,640 --> 00:18:24,520 Mjölk? 293 00:18:25,040 --> 00:18:26,240 -Nej, tack. -Ja. 294 00:18:27,320 --> 00:18:29,480 -Vilken olycka? -Merritt ville inte prata. 295 00:18:29,560 --> 00:18:31,960 Det var en av många saker man frågade inte om. 296 00:18:32,040 --> 00:18:35,320 Det är en skada som orsakade hans problem med talregression och så vidare. 297 00:18:35,400 --> 00:18:36,880 Var han aggressiv mot Merritt? 298 00:18:39,000 --> 00:18:41,760 Inte så dumheter om att han knuffade henne överbord. 299 00:18:41,840 --> 00:18:43,240 De slogs på färjan. 300 00:18:43,320 --> 00:18:45,280 -De slogs inte. -Han knuffade henne. 301 00:18:47,800 --> 00:18:49,080 Hjälp er själva. 302 00:18:53,800 --> 00:18:55,960 William kunde ibland bli frustrerad. 303 00:18:56,040 --> 00:18:57,600 Tänk dig att vara inlåst i ditt huvud. 304 00:18:57,680 --> 00:19:01,280 Du tror att du kommunicerar, och ändå kan ingen annan förstå dig. 305 00:19:01,800 --> 00:19:05,120 Ibland blev han förvirrad, tappa humöret. Han menade aldrig illa. 306 00:19:05,200 --> 00:19:06,640 Var han så med dig? 307 00:19:06,720 --> 00:19:08,040 "På det sättet"? 308 00:19:08,120 --> 00:19:09,240 Våldsam. 309 00:19:09,320 --> 00:19:11,560 Nej. Aldrig. 310 00:19:12,080 --> 00:19:14,480 Kommer du ihåg veckorna innan Merritt försvann? 311 00:19:14,560 --> 00:19:16,160 Något konstigt med hennes beteende? 312 00:19:16,240 --> 00:19:17,920 Det var länge sedan. 313 00:19:18,000 --> 00:19:19,120 Inte så länge. 314 00:19:24,200 --> 00:19:25,320 Det var en vanlig vecka. 315 00:19:25,400 --> 00:19:29,040 Merritt var lite på kant om ett fall, men varje fall satte henne på kant. 316 00:19:29,120 --> 00:19:30,240 Hon var ambitiös. 317 00:19:30,320 --> 00:19:31,760 Graham Finch-fallet. 318 00:19:31,840 --> 00:19:33,520 Den hon förlorade. 319 00:19:36,440 --> 00:19:38,600 Ja, tack, Akram. 320 00:19:38,680 --> 00:19:41,240 Jag kunde inte säga, bara att hon alltid var utmattad, 321 00:19:41,320 --> 00:19:43,600 jobbar hela tiden, kommer hem sent. 322 00:19:43,680 --> 00:19:46,000 Har hon någonsin nämnt att hon tagit emot hot? 323 00:19:46,080 --> 00:19:48,400 Nej, inte för att hon skulle berätta för mig något sånt. 324 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 Merritt var en mycket privat person. 325 00:19:50,200 --> 00:19:53,360 De flesta visste inte att William fanns tills hon försvann. 326 00:19:53,440 --> 00:19:55,160 Varför hålla honom hemlig? 327 00:19:55,240 --> 00:19:56,960 Ingen hemlighet i sig, 328 00:19:57,040 --> 00:19:58,520 så mycket som separat. 329 00:19:59,520 --> 00:20:02,160 Det var den här raden mellan hennes arbete och hennes hem. 330 00:20:02,240 --> 00:20:04,920 Någon som någonsin kommit runt? Vänner? Pojkvän? 331 00:20:05,680 --> 00:20:07,240 Flickvän? 332 00:20:08,440 --> 00:20:10,000 Kom till den platsen? 333 00:20:10,080 --> 00:20:13,280 Det var mitt i ingenstans. Tog mig en timme att komma dit. 334 00:20:14,680 --> 00:20:16,400 Den enda personen hon hade var jag. 335 00:20:16,480 --> 00:20:20,200 Trots det brydde hon sig aldrig om att berätta för mig de skulle ut på en resa den dagen. 336 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 Jag kom till jobbet, och de var precis borta. 337 00:20:23,440 --> 00:20:25,480 Jag såg resten på nyheterna, som alla. 338 00:20:25,560 --> 00:20:27,440 Du gillade henne inte så mycket, eller hur? 339 00:20:27,520 --> 00:20:30,160 Hon låter inte så trevlig. 340 00:20:30,240 --> 00:20:34,320 Alltid spänd, håller hemligheter, oförskämd, inga vänner. 341 00:20:35,080 --> 00:20:38,960 Och ändå... du stannade med familjen hur länge? 342 00:20:39,040 --> 00:20:41,280 Tolv år. För William. 343 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 Inte hon. Han behövde mig. 344 00:20:44,480 --> 00:20:48,120 säger du i ditt uttalande hon kunde inte ha hoppat av båten. 345 00:20:48,200 --> 00:20:52,640 Om hon hade hoppat av, William skulle ha hoppat in efter henne. 346 00:20:52,720 --> 00:20:56,040 Han skulle ha gjort vad som helst för henne. Absolut vad som helst. 347 00:20:57,080 --> 00:20:58,320 Kallt som hon var, 348 00:20:58,840 --> 00:21:01,440 Jag kan inte acceptera hon skulle lämna honom ensam så. 349 00:21:02,680 --> 00:21:04,120 Hon skulle inte göra det mot honom. 350 00:21:05,840 --> 00:21:06,920 Hon älskade honom. 351 00:21:08,480 --> 00:21:10,920 Såvitt jag vet, han var den enda personen hon älskade. 352 00:21:11,920 --> 00:21:14,080 Jag har sett för många sådana här fall. 353 00:21:15,280 --> 00:21:17,960 Någon är där ena dagen, borta nästa. 354 00:21:22,040 --> 00:21:23,840 Hur många av dem hittade du? 355 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Inte tillräckligt. 356 00:21:31,800 --> 00:21:34,440 -Vad? -Jag är mycket ledsen att jag stör dig. 357 00:21:34,520 --> 00:21:36,520 Det är Louise här. Louise Eldridge. 358 00:21:37,040 --> 00:21:39,000 -Vem? -Jaspers rektor. 359 00:21:39,080 --> 00:21:43,120 Åh, ja, um... Louise. Ursäkta, vad är problemet? 360 00:21:43,200 --> 00:21:45,400 Vi har inte sett Jasper i skolan idag. 361 00:21:45,480 --> 00:21:47,520 Vi undrar om du visste var han var? 362 00:21:47,600 --> 00:21:48,920 Ja, han är i skolan. 363 00:21:54,320 --> 00:21:55,360 Jaspis! 364 00:22:07,880 --> 00:22:09,000 Strömmen är slut. 365 00:22:10,800 --> 00:22:12,360 Hur länge har detta pågått? 366 00:22:12,440 --> 00:22:15,520 Det är tredje gången på 20 minuter. Den uthållighet barnen har är-- 367 00:22:15,600 --> 00:22:18,320 Jag menade hur länge har han skolkat? 368 00:22:18,400 --> 00:22:20,000 Jag följer honom inte. 369 00:22:22,400 --> 00:22:25,160 -Jag borde gå in. -Låter inte som den bästa tiden. 370 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 Knulla. 371 00:22:34,520 --> 00:22:36,640 De vill inte prata med dig. Tonåringar. 372 00:22:36,720 --> 00:22:41,000 Åh, verkligen, Martin? Och du vet detta på grund av all din erfarenhet av föräldraskap? 373 00:22:41,080 --> 00:22:43,920 Du är förmodligen omedveten att en tonårspojkes frontallob 374 00:22:44,000 --> 00:22:46,240 är inte helt med förrän han är 23, 375 00:22:46,320 --> 00:22:49,400 vilket betyder att hans impuls fungerar är inte fullt utvecklade. 376 00:22:49,480 --> 00:22:51,680 Jag har en ganska stark impuls just nu. 377 00:22:51,760 --> 00:22:53,560 Okej, jag försökte. 378 00:23:02,240 --> 00:23:03,520 Hej. 379 00:23:04,120 --> 00:23:06,280 Jag ska bara, eh... hämta min... väska. 380 00:23:06,800 --> 00:23:08,400 Kommer du att presentera oss? 381 00:23:09,240 --> 00:23:10,520 Eh, nej. 382 00:23:19,720 --> 00:23:22,520 Vart ska du? 383 00:23:23,120 --> 00:23:24,560 Um... 384 00:23:24,640 --> 00:23:25,480 Helvete. 385 00:23:26,160 --> 00:23:28,520 Vi ses där! 386 00:23:30,720 --> 00:23:32,000 Lite skit. 387 00:23:34,760 --> 00:23:35,960 Åh, fan. 388 00:23:43,120 --> 00:23:44,600 Hur är det med kraften? 389 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 Hej. 390 00:24:15,880 --> 00:24:18,520 Hur kan jag få journalerna av Merritt Lingards fall? 391 00:24:20,000 --> 00:24:21,320 Carl sa för att fråga dig. 392 00:24:22,000 --> 00:24:23,960 -Mig? -Ja, vi behöver dem. 393 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 Vi? 394 00:24:25,760 --> 00:24:28,400 Vi undersöker hennes försvinnande för fyra år sedan. 395 00:24:28,480 --> 00:24:31,400 Ja, jag känner till fallet. Jobbar du på det med honom? 396 00:24:32,000 --> 00:24:33,120 Jag hjälper honom, ja. 397 00:24:33,200 --> 00:24:36,440 -Han håller på med något. - Ursäkta mig? 398 00:24:37,040 --> 00:24:39,000 - Akta dig. -Jag gör inte-- 399 00:24:39,080 --> 00:24:41,320 Carl låter inte någon som du hjälper honom. 400 00:24:42,000 --> 00:24:44,600 Någon som jag? Menar vad? 401 00:24:44,680 --> 00:24:46,320 Menar någon inte han. 402 00:24:47,000 --> 00:24:49,800 Ah, ja. Han är en ensamvarg, som man säger. 403 00:24:49,880 --> 00:24:51,360 Han är den jävla djävulen. 404 00:24:52,240 --> 00:24:54,160 Om han är snäll mot dig så använder han dig. 405 00:24:54,800 --> 00:24:57,400 -Hur vet du det här? -Jag var junior i hans gamla lag. 406 00:24:57,920 --> 00:24:59,960 Innan han, du vet, blev skjuten. 407 00:25:00,560 --> 00:25:01,960 Vad gör du här då? 408 00:25:02,840 --> 00:25:04,560 Det var verkligen ingen stor grej. 409 00:25:07,160 --> 00:25:08,680 Vad var egentligen inte en stor sak? 410 00:25:09,560 --> 00:25:10,960 Jag hade denna mindre... 411 00:25:12,120 --> 00:25:13,040 fråga. 412 00:25:13,640 --> 00:25:15,720 Men jag mår bra nu, så... 413 00:25:20,920 --> 00:25:23,120 Så, eh, journalerna jag efterfrågar. 414 00:25:23,200 --> 00:25:25,360 -Jag ska hämta dem. -Tack så mycket. 415 00:25:39,000 --> 00:25:40,240 -Hej. -Hej. 416 00:25:46,760 --> 00:25:47,640 För mycket? 417 00:25:47,720 --> 00:25:48,960 Nej då. Det ser bra ut. 418 00:25:50,960 --> 00:25:53,520 Egentligen undrade jag om jag kunde prata med dig. 419 00:25:54,040 --> 00:25:55,520 Det handlar om min belastning. 420 00:25:56,280 --> 00:26:00,040 Jag har suttit på skrivbordet ett tag nu. Jag tror att det är dags att gå ut igen. 421 00:26:00,560 --> 00:26:03,920 Jag vet vad du kommer att säga, men jag har inte haft ett avsnitt på månader. 422 00:26:04,000 --> 00:26:07,400 Jag tar min medicin, håller mitt huvud nere som du bad om. 423 00:26:07,480 --> 00:26:09,200 Det är helt enkelt inte rätt tidpunkt. 424 00:26:09,280 --> 00:26:10,560 Äh... 425 00:26:11,360 --> 00:26:13,800 Jag hör dina samtal. Jag vet att du behöver hjälp. 426 00:26:13,880 --> 00:26:15,760 -Ja, men-- - Är det för att jag är kvinna? 427 00:26:17,080 --> 00:26:17,920 Allvarligt? 428 00:26:18,000 --> 00:26:20,240 Carl, som just nu är mental som fan, 429 00:26:20,320 --> 00:26:22,480 får en hel avdelning han bryr sig inte om. 430 00:26:22,560 --> 00:26:25,560 -Det är annorlunda. -Jag ber bara om en chans. 431 00:26:26,120 --> 00:26:29,400 -Vi kan diskutera det när det lugnar ner sig. -När lugnar det sig någonsin? 432 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 Japp, okej. 433 00:26:38,920 --> 00:26:41,680 "När blir det någonsin lugnat?" Jävla idiot. 434 00:26:58,920 --> 00:27:00,680 Så... 435 00:27:00,760 --> 00:27:02,200 Vad ska vi prata om? 436 00:27:02,280 --> 00:27:05,720 Vad sägs om hur din bästa vän blev skjuten, och du tror att det är ditt fel? 437 00:27:06,320 --> 00:27:07,320 jävla helvete. 438 00:27:08,880 --> 00:27:13,360 Du låter mycket mindre uttråkad än förra gången. Är detta någon ny typ av terapi? 439 00:27:13,960 --> 00:27:17,320 Du tog dit Hardy. Det var inte din förklaring. 440 00:27:17,400 --> 00:27:20,640 -Och sedan gick du in utan backup. -Hardy gick in med mig. 441 00:27:20,720 --> 00:27:23,040 -Du var överofficeren. -Vi var partners. 442 00:27:23,120 --> 00:27:24,840 Jag såg bodycam-filmerna. 443 00:27:26,960 --> 00:27:29,280 Du tjatade iväg och skämtade. 444 00:27:29,360 --> 00:27:31,360 Det du kallar jamrande kallar vi coping. 445 00:27:31,440 --> 00:27:33,600 Tja, du saknade killen i köket. 446 00:27:33,680 --> 00:27:34,920 Förste officeren borde ha-- 447 00:27:35,000 --> 00:27:37,640 Han är död och kan inte säga det vad han gjorde eller inte gjorde. 448 00:27:38,600 --> 00:27:40,320 Det var inte din första brottsplats. 449 00:27:40,400 --> 00:27:44,000 Låt oss vara raka, eftersom du verkar föredra saker på det sättet, 450 00:27:44,080 --> 00:27:45,800 och säga vad det var. 451 00:27:45,880 --> 00:27:47,760 En gigantisk cock-up. 452 00:27:47,840 --> 00:27:52,840 En som lämnade din bästa vän och partner delvis förlamad, och du... Vadå? 453 00:27:53,360 --> 00:27:54,560 Vresig? 454 00:27:54,640 --> 00:27:57,120 Allvarligt förbannad. 455 00:27:57,200 --> 00:27:59,440 Är du inte alltid arg på alla? 456 00:27:59,520 --> 00:28:01,640 Du är så mycket smartare. 457 00:28:02,240 --> 00:28:04,120 -Om du säger så. -Du säger det. 458 00:28:04,200 --> 00:28:08,080 Du säger det ofta, enligt din fil, som jag nu har läst mer noggrant. 459 00:28:08,160 --> 00:28:11,160 Jag tycker bara inte att något av det här är användbart, om vi ska vara ärliga. 460 00:28:11,680 --> 00:28:14,160 -Varför kom du tillbaka? -Jag blev beordrad att. 461 00:28:14,240 --> 00:28:18,480 Du ser mig inte som någon som betalar uppmärksamma sådana detaljer som order. 462 00:28:18,560 --> 00:28:21,960 Jag kanske tycker att du är snygg och ville träffa dig. Vad sägs om det? 463 00:28:30,680 --> 00:28:31,680 Wow. 464 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Okej. 465 00:28:36,920 --> 00:28:38,520 Det hade du inte på dig förra gången. 466 00:28:41,480 --> 00:28:43,400 Det är det misstaget du tror att du gjorde? 467 00:28:46,560 --> 00:28:48,520 Um... 468 00:28:48,600 --> 00:28:52,960 Oavsett mitt civilstånd, du kan inte säga vad du nyss sa längre. 469 00:28:53,040 --> 00:28:55,600 Jag är säker på att det finns en hotline du kan ringa. 470 00:28:59,240 --> 00:29:00,760 Knulla. Ledsen. 471 00:29:01,800 --> 00:29:02,800 Allvarligt. 472 00:29:04,040 --> 00:29:05,080 Äh... 473 00:29:06,800 --> 00:29:08,320 Jag hoppas att du är riktigt nöjd. 474 00:29:09,080 --> 00:29:12,840 Jag... jag tror, um... Jag tycker att vi håller på att komma lite ur spåret. 475 00:29:12,920 --> 00:29:15,480 -Har vi någonsin varit på rätt spår? -Jag vet inte. Kanske. 476 00:29:18,920 --> 00:29:21,200 -Ska vi börja om igen? -Ja, definitivt. 477 00:29:21,280 --> 00:29:22,240 Okej. 478 00:29:26,520 --> 00:29:28,080 Okej. jag ska... 479 00:29:30,760 --> 00:29:33,640 -Jag går ut och kommer in igen. - Åh, gud. Titta... 480 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 Det finns verkligen inget behov. 481 00:29:36,440 --> 00:29:37,800 Det kommer att rensa luften. 482 00:30:24,760 --> 00:30:25,760 Ursäkta mig. 483 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Ursäkta mig, var är...? 484 00:30:31,760 --> 00:30:34,000 Var är killen som låg i den här sängen? 485 00:30:36,840 --> 00:30:40,040 Du måste prata med sjuksköterskan. Jag kom precis. 486 00:30:49,000 --> 00:30:52,800 -Kom igen. Ta dig ur vägen. - Åh, shit. Ja. Ledsen. 487 00:30:59,240 --> 00:31:01,800 På tre. Ett, två, tre. 488 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 -Tack. -Tack. 489 00:31:17,400 --> 00:31:19,360 Vi lämnar dig på besök med din vän. 490 00:31:20,360 --> 00:31:22,720 Vad du än har, du ska inte dela det. 491 00:31:23,680 --> 00:31:24,680 Ja, aldrig. 492 00:31:29,640 --> 00:31:32,120 Det är lite jävla tidigt, tycker du inte? 493 00:31:32,920 --> 00:31:34,920 Mer som precis i tid. 494 00:31:35,520 --> 00:31:36,720 Du ser ut som en skit. 495 00:31:37,240 --> 00:31:40,160 -Det har gått en dag. -Åh, jag är så ledsen att höra det. 496 00:31:45,320 --> 00:31:47,800 Kom hem och hittade Jasper shagging någon tjej. 497 00:31:47,880 --> 00:31:48,920 Jaja för honom. 498 00:31:50,520 --> 00:31:52,680 -Vill du att jag ska gå? - Upp till dig, kompis. 499 00:31:52,760 --> 00:31:53,760 Okej. 500 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Vi ses senare. 501 00:33:09,800 --> 00:33:11,960 God morgon, Merritt. 502 00:33:12,680 --> 00:33:15,120 Hoppas du inte trodde att vi hade glömt dig. 503 00:33:16,080 --> 00:33:18,840 Hade du varit borta? Jag hade inte märkt det. 504 00:33:18,920 --> 00:33:21,040 Vi har kommit tillbaka från vår semester. 505 00:33:21,120 --> 00:33:23,240 Vad härligt. 506 00:33:23,320 --> 00:33:25,440 Följde Shadow Number Two med dig? 507 00:33:25,520 --> 00:33:29,200 Ja, vi var nere vid havet. 508 00:33:29,280 --> 00:33:33,560 Solen kom fram för en förändring. Det var till och med varmt nog att bada. 509 00:33:34,240 --> 00:33:36,880 Och, naturligtvis, för glass. 510 00:33:36,960 --> 00:33:39,760 Det är synd ingen av er lyckades drunkna. 511 00:33:39,840 --> 00:33:41,920 Jag är säker på att du inte menar det. 512 00:33:42,000 --> 00:33:45,200 Eller så kunde du ha stannat där du var permanent. 513 00:33:45,720 --> 00:33:47,840 Vadå, och saknar idag? 514 00:33:48,600 --> 00:33:49,680 Vad är det idag? 515 00:33:51,400 --> 00:33:53,200 Är det din födelsedag eller något? 516 00:33:53,280 --> 00:33:54,840 Ännu bättre. 517 00:33:55,920 --> 00:33:57,920 Det är slutet av månaden. 518 00:33:58,520 --> 00:34:01,800 Och du vet vad det betyder. 519 00:34:02,480 --> 00:34:03,800 Får jag tårta? 520 00:34:04,360 --> 00:34:06,360 Det är andan. 521 00:34:14,840 --> 00:34:16,880 Redo när du är, Merritt. 522 00:34:18,040 --> 00:34:19,840 Varför är du här? 523 00:34:21,720 --> 00:34:23,960 Kirsty Atkins. 524 00:34:24,960 --> 00:34:27,000 Vad gjorde du med Kirsty? 525 00:34:27,840 --> 00:34:29,360 Jag satte henne i fängelse. 526 00:34:30,040 --> 00:34:31,880 Självklart gjorde du det. 527 00:34:44,520 --> 00:34:46,640 Sju samtal på tre dagar. 528 00:34:48,400 --> 00:34:50,080 Måste komma bra överens med POs. 529 00:34:50,160 --> 00:34:53,000 Du sa förut att om jag var villig att vittna, 530 00:34:53,080 --> 00:34:54,920 du skulle göra vad du kunde för att hjälpa mig. 531 00:34:55,560 --> 00:34:58,520 Jag sa det innan du slösade bort min tid i rätten. 532 00:34:59,880 --> 00:35:02,320 -Men här är vi. -Ja, här är vi. 533 00:35:02,400 --> 00:35:05,400 Och där är han, ute och går och pratar som vanligt. 534 00:35:05,480 --> 00:35:07,960 -Vem pratar vi om? -Graham Finch. 535 00:35:09,280 --> 00:35:10,200 Hur är det med honom? 536 00:35:10,280 --> 00:35:14,000 Jag såg dig på teven, prata om honom. 537 00:35:14,080 --> 00:35:17,240 Och det... joggade loss några saker. 538 00:35:18,320 --> 00:35:20,400 - Som till exempel? -Jag behöver några försäkringar. 539 00:35:20,480 --> 00:35:21,400 Verkligen? 540 00:35:22,280 --> 00:35:23,480 Avbryt mitt straff. 541 00:35:23,560 --> 00:35:27,520 Kirsty, ingen respektlöshet, men öppna ögonen. 542 00:35:28,320 --> 00:35:30,480 Du är i en bur i dina fängelsejammies. 543 00:35:30,560 --> 00:35:32,680 Tror du att du har någon form av hävstång? 544 00:35:32,760 --> 00:35:33,800 Jag kände hustrun. 545 00:35:35,640 --> 00:35:37,960 -Okej. -Låt oss bara börja med det. 546 00:35:38,760 --> 00:35:40,960 När du säger till mig att jag går härifrån, 547 00:35:41,040 --> 00:35:45,440 Jag ska berätta allt om hur jag träffade henne på en kvinnohjälpsfristad för två år sedan. 548 00:35:45,520 --> 00:35:46,920 Jag gör inte det här igen. 549 00:35:47,000 --> 00:35:50,480 Om du har något, ta ut det, så jag kan komma tillbaka till den friska luften, 550 00:35:50,560 --> 00:35:53,960 och du kan återgå till att klara dig och skaka på skruvarna? 551 00:35:54,040 --> 00:35:56,480 -Jag är ren i åtta månader nu. -Vill du ha en kram? 552 00:35:56,560 --> 00:35:58,440 Jag säger bara, käring. 553 00:35:59,160 --> 00:36:02,360 Jag var bakad 24-7 när jag blev gripen. 554 00:36:02,440 --> 00:36:06,160 Hade du frågat mig vad jag hette, Jag skulle ha sagt prinsessan Margaret. 555 00:36:06,240 --> 00:36:09,080 Men nu, med all den klistra ut mitt system, 556 00:36:09,160 --> 00:36:12,080 Jag känner fan inte igen den personen längre. 557 00:36:13,760 --> 00:36:16,080 Jag vill bara börja om. 558 00:36:17,080 --> 00:36:18,960 Gör mig rätt. 559 00:36:25,920 --> 00:36:29,040 -Du skulle behöva vittna i öppen domstol. -Vad jag än måste göra. 560 00:36:29,880 --> 00:36:32,560 Efter att du fått mig härifrĺn. 561 00:36:32,640 --> 00:36:37,000 Jag kan inte göra det förrän du vittnar. 562 00:36:37,080 --> 00:36:40,840 Under tiden kan jag förmodligen få dig i skyddsfängelse. 563 00:36:40,920 --> 00:36:45,560 PC? Det är i princip ensamt. Varför i helvete skulle jag göra det? 564 00:36:45,640 --> 00:36:47,560 Jag vet inte, Kirsty. Ditt samvete? 565 00:36:47,640 --> 00:36:49,520 Din jävla fitta! 566 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 Gå ut nu! 567 00:36:52,120 --> 00:36:54,000 Ditt jävla rövhål! 568 00:36:54,080 --> 00:36:56,200 Din jävla fitta! 569 00:36:56,280 --> 00:36:57,760 Jag dödar dig! 570 00:36:59,200 --> 00:37:01,920 Du hjälpte henne inte, eller hur? 571 00:37:02,560 --> 00:37:03,680 Nej. 572 00:37:03,760 --> 00:37:06,040 Varför hjälpte du inte stackars Kirsty? 573 00:37:08,600 --> 00:37:10,040 Jag trodde att hon ljög. 574 00:37:18,520 --> 00:37:20,360 Merritt. 575 00:37:21,200 --> 00:37:24,760 Hon berättade för mig hon var i allvarliga problem, och... 576 00:37:26,360 --> 00:37:28,080 Jag lämnade henne bara där. 577 00:37:29,880 --> 00:37:31,640 Jag kunde ha hjälpt henne. 578 00:37:33,120 --> 00:37:35,920 Ja, det kunde du ha gjort. 579 00:37:40,600 --> 00:37:42,160 Känns bra, eller hur? 580 00:37:42,240 --> 00:37:47,160 För att få ut allt. För att inse hur vidrig du var. 581 00:37:47,240 --> 00:37:50,360 Och att nu är du den vem behöver betala. 582 00:37:56,240 --> 00:37:57,560 Det känns bra. 583 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Det känns väldigt bra. 584 00:38:03,320 --> 00:38:06,280 Det är en bra tjej, Merritt. 585 00:38:11,840 --> 00:38:13,560 Rätt, så är det det? 586 00:38:14,600 --> 00:38:16,400 Är... Är hon död? 587 00:38:17,200 --> 00:38:19,720 Är vad det? 588 00:38:19,800 --> 00:38:23,040 Har allt handlat om Kirsty Atkins? 589 00:38:23,120 --> 00:38:25,080 Är du hennes syster eller något? 590 00:38:31,400 --> 00:38:33,040 Skämtar du med mig? 591 00:38:33,120 --> 00:38:36,000 Skämtar du jävla, Merritt? 592 00:38:37,120 --> 00:38:39,000 Bravo, Merritt. 593 00:38:39,080 --> 00:38:40,680 Det var riktigt prestandan. 594 00:38:40,760 --> 00:38:43,320 Särskilt tårarna. Fin touch. 595 00:38:43,400 --> 00:38:45,360 -Fy fan. -Så verkligt. 596 00:38:46,160 --> 00:38:48,160 Hur är det då med George Ovenden? 597 00:38:49,440 --> 00:38:52,320 Finn McBain? Connor Campbell? 598 00:38:52,400 --> 00:38:56,200 Åh, kom igen. Du gissade honom för två år sedan. 599 00:38:56,280 --> 00:38:58,480 Kalle Anka. jag vet inte. 600 00:38:58,560 --> 00:39:00,320 Kommer du att döda mig och bli klar med det? 601 00:39:00,400 --> 00:39:03,880 Jag skulle hellre dö än att spela några fler av dessa jävla spel. 602 00:39:03,960 --> 00:39:07,840 Och så har du sagt. Många, många gånger. 603 00:39:07,920 --> 00:39:09,560 Men du menar det inte riktigt. 604 00:39:11,200 --> 00:39:12,600 Fy fan om jag inte menar det. 605 00:39:13,120 --> 00:39:18,640 Om du ville dö, du skulle ha slutat äta för länge sedan. 606 00:39:18,720 --> 00:39:21,840 Du skulle ha hittat ett sätt att ta livet av dig. 607 00:39:21,920 --> 00:39:24,520 Jag skulle verkligen ha njutit av att se det. 608 00:39:26,280 --> 00:39:28,400 Du kan inte hålla mig här för alltid. 609 00:39:29,680 --> 00:39:32,440 Du har nått Victoria. Skriv ett meddelande. 610 00:39:32,520 --> 00:39:34,520 Hej, jag vet inte varför jag ringer. 611 00:39:37,080 --> 00:39:40,040 Du kanske minns Jag blev skjuten i huvudet för några månader sedan. 612 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 Jag mår bra, uppenbarligen. Ingen stor grej. 613 00:39:44,320 --> 00:39:45,640 Inte för att du ringde. 614 00:39:45,720 --> 00:39:47,240 Jasper. 615 00:39:49,000 --> 00:39:50,080 Knulla. 616 00:39:50,160 --> 00:39:51,000 Äh... 617 00:39:51,800 --> 00:39:55,760 Jaspers samma gamla Jasper. Jag menar, hatar mina jävla magkänsla. 618 00:39:55,840 --> 00:39:58,440 Jag tror att han hatar allas jävla mod, faktiskt. 619 00:40:00,760 --> 00:40:05,840 Förutom flickan han har tjatat om. Ja, det händer. 620 00:40:08,480 --> 00:40:11,480 Har inte varit i skolan på över en vecka. 621 00:40:23,920 --> 00:40:26,240 Jag vet att vi sa att han hade det bättre med mig, 622 00:40:26,320 --> 00:40:28,600 men jag tror att jag är bättre ensam. 623 00:40:30,360 --> 00:40:31,200 Akram? 624 00:40:31,800 --> 00:40:35,040 Jag är inte säker på att jag är på rätt plats. 625 00:40:38,360 --> 00:40:40,960 Jag ska gå med förmodligen inte. 626 00:40:41,680 --> 00:40:44,960 D.C.I... Morck? 627 00:40:45,040 --> 00:40:46,240 Ja? 628 00:40:47,600 --> 00:40:48,680 Stephen Burns. 629 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Jag var Merritt Lingards handledare. 630 00:40:55,120 --> 00:40:56,160 Då. 631 00:40:56,240 --> 00:40:57,240 Ah. 632 00:40:58,560 --> 00:40:59,800 Vad kan jag göra för dig? 633 00:40:59,880 --> 00:41:02,600 Jag förstår att du återupptar ärendet, 634 00:41:02,680 --> 00:41:05,520 och jag ville bara att presentera mig själv. 635 00:41:05,600 --> 00:41:06,800 Mycket trevligt att träffa dig. 636 00:41:06,880 --> 00:41:12,120 Jag föreställer mig någon gång du kommer att ha frågor. 637 00:41:12,200 --> 00:41:13,680 Jag har några just nu. 638 00:41:13,760 --> 00:41:16,200 -Får jag bara fråga dig något? -Ja. 639 00:41:16,800 --> 00:41:20,840 Varför välja Merritt nu som ditt första fall? 640 00:41:20,920 --> 00:41:22,600 Den bara hoppade ut. 641 00:41:22,680 --> 00:41:25,720 Ett av de här fallen du tar en titt på, och du säger "Åh." 642 00:41:26,240 --> 00:41:27,800 Bara skriker helt fel. 643 00:41:27,880 --> 00:41:29,640 -Verkligen? -Mm. 644 00:41:30,320 --> 00:41:32,320 Ah, jag förstår. 645 00:41:32,840 --> 00:41:35,600 Var det inte ni två som prövade ett fall innan hon försvann? 646 00:41:35,680 --> 00:41:37,120 Ja, Graham Finch. 647 00:41:37,640 --> 00:41:39,800 Ja, en kille kastade sin fru ut genom fönstret. 648 00:41:40,320 --> 00:41:41,720 Nedför trappan. 649 00:41:44,800 --> 00:41:49,680 De var berusade och hon hade precis berättat för honom hon lämnade honom. 650 00:41:50,360 --> 00:41:53,640 Mmm. Jag slår vad om att hon ville få honom, eller hur? 651 00:41:53,720 --> 00:41:55,680 Åh, det gjorde hon verkligen. 652 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Det gjorde vi alla. 653 00:41:59,080 --> 00:42:02,720 -Ja, men du tappade den där. -Tja, juryn gick emot oss. 654 00:42:02,800 --> 00:42:05,040 -Det händer. -Tja, inte för henne. 655 00:42:05,560 --> 00:42:09,040 Jag har sett hennes skivor. Hon var inte direkt benägen att förlora. 656 00:42:09,120 --> 00:42:11,880 Nej, hon ville gå rakt tillbaka efter honom, 657 00:42:12,600 --> 00:42:15,520 åtala honom igen för grovt mord. 658 00:42:15,600 --> 00:42:18,160 Skulle du säga att det skadade hennes karriär? 659 00:42:18,880 --> 00:42:20,120 Tvärtom. 660 00:42:22,000 --> 00:42:25,360 Hon skulle lätt ha mitt jobb nu. 661 00:42:28,680 --> 00:42:31,640 Du gör vad en bra advokat gör. 662 00:42:32,480 --> 00:42:33,760 Vad är det då? 663 00:42:33,840 --> 00:42:36,840 Att ställa frågor du vet redan svaret på. 664 00:42:36,920 --> 00:42:38,400 Men du står inte inför rätta. 665 00:42:38,480 --> 00:42:40,720 Ändå känner jag att jag behöver en advokat. 666 00:42:42,320 --> 00:42:47,480 Jag har en av dessa personligheter det får alla att känna så. 667 00:42:48,200 --> 00:42:51,200 Säg mig, varför sa du till polisen 668 00:42:51,280 --> 00:42:53,480 du trodde Merritt hade tagit sitt liv? 669 00:42:55,600 --> 00:42:57,400 Det finns en jag inte vet svaret på. 670 00:42:57,920 --> 00:42:59,080 Han kom undan. 671 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 Hon kunde inte släppa det. 672 00:43:02,560 --> 00:43:05,800 Jag... Jag tror bara inte det låg i hennes natur. 673 00:43:09,160 --> 00:43:11,920 Eh, hon hade en... 674 00:43:12,000 --> 00:43:13,440 ...en mörk sida, du vet? 675 00:43:20,000 --> 00:43:25,400 Tror du att det finns en möjlighet hon är... hon är fortfarande där ute? 676 00:43:28,760 --> 00:43:30,480 Nej, det gör jag inte. 677 00:43:31,000 --> 00:43:33,520 Men jag menar, allt är möjligt. 678 00:43:34,560 --> 00:43:37,320 Sir, de vill ha dig på övervåningen. 679 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 För vad? 680 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 Ursäkta mig. Jag menade inte att behålla dig. 681 00:43:42,000 --> 00:43:42,840 Äh... 682 00:43:42,920 --> 00:43:46,520 Jag borde vara där uppe också. Om du behöver mig, du vet var du kan hitta mig. 683 00:43:46,600 --> 00:43:48,800 Åh, ja. Ja, verkligen. Tack. 684 00:43:50,080 --> 00:43:53,560 Varför avbryter du? Och vad fan pratar du om? 685 00:43:53,640 --> 00:43:55,640 Det är en presskonferens. 686 00:43:55,720 --> 00:43:56,920 Det finns en vad? 687 00:43:59,360 --> 00:44:02,880 Ah, du är sen. Usch, du kunde ha rakat dig. 688 00:44:02,960 --> 00:44:06,400 Var är din slips? Kan vi ge honom en slips och en kappa? 689 00:44:07,200 --> 00:44:08,720 Kan inte gå ut så här. 690 00:44:08,800 --> 00:44:10,240 Lydia Brown, presskontakt. 691 00:44:10,320 --> 00:44:12,840 Här är ditt uttalande. Du kommer att följa föreståndaren. 692 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Oj, vänta. 693 00:44:13,840 --> 00:44:15,720 Läs den bara. Du kommer att klara dig. 694 00:44:15,800 --> 00:44:16,760 Moira. 695 00:44:17,280 --> 00:44:18,160 Moira. 696 00:44:22,360 --> 00:44:24,840 Hej alla. Tack för att du kom idag. 697 00:44:24,920 --> 00:44:26,920 Jag ska bara göra ett kort uttalande. 698 00:44:27,440 --> 00:44:30,880 Jag heter kriminalkommissarie Moira Jacobson. 699 00:44:31,680 --> 00:44:36,400 Efter det framgångsrika resultatet av Windley-fallet uppe i Aberdeenshire, 700 00:44:36,480 --> 00:44:40,360 vi är här idag för att meddela en ny avdelning vi etablerar 701 00:44:40,440 --> 00:44:42,320 inom Specialistbrottsavdelningen 702 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 riktade specifikt att ta itu med olösta mord 703 00:44:45,680 --> 00:44:49,400 och andra allvarliga brott som motiverar en förnyad utredning. 704 00:44:49,480 --> 00:44:52,080 De kommer att få alla tillgängliga resurser 705 00:44:52,160 --> 00:44:55,560 och chansen att arbeta direkt med lokala åklagare 706 00:44:55,640 --> 00:44:58,200 och polisen i hela landet 707 00:44:58,280 --> 00:45:02,080 att ta med kriminella som tänkte de hade undgått lagen inför rätta. 708 00:45:02,720 --> 00:45:04,800 Vid rodret för denna nya avdelning 709 00:45:04,880 --> 00:45:08,440 kommer att bli vår egen Kriminalinspektör Carl Morck, 710 00:45:08,520 --> 00:45:10,800 vem är här för att dela mer information. 711 00:45:10,880 --> 00:45:12,440 Tack. Carl. 712 00:45:16,360 --> 00:45:17,440 Tack. 713 00:45:23,440 --> 00:45:24,880 God eftermiddag. Um... 714 00:45:26,160 --> 00:45:29,960 För fyra år sedan, vi... vi förlorade en mästare för rättvisa. 715 00:45:31,320 --> 00:45:33,880 Någon vars outtröttliga hängivenhet till sanningen 716 00:45:33,960 --> 00:45:36,560 sätta otaliga, eh, brottslingar bakom galler. 717 00:45:38,360 --> 00:45:41,600 Hennes... försvinnande kändes skarpt av sina närmaste, 718 00:45:41,680 --> 00:45:44,440 såväl som av hennes kollegor i kronans kontor, 719 00:45:44,520 --> 00:45:47,080 så det känns passande Merritt Lingards fall är det första 720 00:45:47,160 --> 00:45:50,400 att vi kommer att... ...öppna igen. 721 00:45:51,240 --> 00:45:54,400 Vi är fast beslutna att hitta, vad hände med henne, 722 00:45:54,480 --> 00:45:57,480 och att göra det, vi ber om din hjälp. 723 00:45:58,560 --> 00:46:01,840 Merritt sågs senast på färjan till Mhòr 724 00:46:01,920 --> 00:46:05,800 på eftermiddagen måndagen den 27 september 2021. 725 00:46:05,880 --> 00:46:09,480 Hon bar en grå tröja med grön kappa och blå jeans. 726 00:46:10,800 --> 00:46:13,920 Vi frågar vem som helst som kanske har sett eller kommit ihåg något 727 00:46:14,000 --> 00:46:16,920 eller har någon information om Merritt att komma fram nu. 728 00:46:17,000 --> 00:46:19,080 -Alla detaljer kan vara avgörande... - jävla... 729 00:46:19,160 --> 00:46:20,640 -...för att hitta... -...Tik. 730 00:46:21,160 --> 00:46:25,200 ...Merritt och, eh, och... och... och, eh... tar hem henne. Tack. 731 00:46:25,280 --> 00:46:26,800 Detektiv! 732 00:46:26,880 --> 00:46:29,000 Har det funnits nya bevis kring fallet 733 00:46:29,080 --> 00:46:31,360 som har lett till denna återöppning? 734 00:46:31,880 --> 00:46:33,400 Kan du upprepa frågan? 735 00:46:33,480 --> 00:46:36,040 Har det funnits nya bevis kring fallet 736 00:46:36,120 --> 00:46:37,560 som har lett till denna återöppning? 737 00:46:37,640 --> 00:46:41,160 Jag kan inte... Jag kan inte, eh... avslöja den typen av information. 738 00:46:41,240 --> 00:46:43,960 Tror du Merritt kan vara vid liv idag? 739 00:46:44,040 --> 00:46:45,920 Vi har inte uteslutit några möjligheter. 740 00:46:46,000 --> 00:46:47,720 Är du närmare att hitta mannen 741 00:46:47,800 --> 00:46:51,200 som sköt dig, officer Anderson, och James Hardy på Leith Park? 742 00:46:54,800 --> 00:46:57,160 Jag är inte inblandad i det... 743 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 …utredning. 744 00:47:00,280 --> 00:47:01,960 Dennis Piper, Scottish Telegraph. 745 00:47:02,040 --> 00:47:06,320 Kan du berätta om det är sant att du och D.I. Hardy kände offret, 746 00:47:06,400 --> 00:47:07,560 Archie Allen, 747 00:47:07,640 --> 00:47:11,560 och att han var en betald, konfidentiell informatör 748 00:47:11,640 --> 00:47:14,800 som visste mycket om mycket polispersonal? 749 00:47:14,880 --> 00:47:18,240 -Vem sa det till dig? Nej, vem sa det till dig? -Inga fler frågor. Tack. 750 00:47:18,320 --> 00:47:20,280 Är detta bara en distraktion? 751 00:47:20,360 --> 00:47:23,240 Det är allt. Tack alla. Tack. 752 00:47:25,680 --> 00:47:27,520 Mina damer och herrar, tack. 753 00:47:27,600 --> 00:47:32,360 Nu som överintendent och D.C.I. Morck sa just, 754 00:47:32,960 --> 00:47:37,800 för fyra år sedan, vi förlorade en förkämpe för rättvisa. 755 00:47:39,200 --> 00:47:44,680 Merritt Lingard hängiven hennes arbete med att ta reda på sanningen. 756 00:48:02,200 --> 00:48:03,480 Hej? 757 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 Hej? 758 00:48:22,720 --> 00:48:24,320 William! 759 00:48:30,080 --> 00:48:31,120 Åh. 760 00:48:34,800 --> 00:48:35,680 Åh, gud. 761 00:49:13,840 --> 00:49:16,000 Vad händer? 762 00:49:18,320 --> 00:49:19,200 Åh, gud. 763 00:49:25,400 --> 00:49:26,360 Bara andas. 764 00:49:26,440 --> 00:49:28,400 Åh, gud. Jag har en hjärtattack. 765 00:49:28,480 --> 00:49:30,600 Du har ingen hjärtattack. 766 00:49:30,680 --> 00:49:32,800 Bara andas. Långsam. 767 00:49:32,880 --> 00:49:34,880 Dra åt helvete. 768 00:49:34,960 --> 00:49:38,360 Okej, sitt. Koppla av. Sätta sig. Koppla av. 769 00:49:41,240 --> 00:49:43,520 Andas. Kontrollera din andning. Långsam. 770 00:49:54,320 --> 00:49:55,200 Carl... 771 00:50:00,480 --> 00:50:03,720 när jag ber, avbryt mig inte. 772 00:50:10,320 --> 00:50:11,320 Okej. 773 00:50:35,120 --> 00:50:39,200 Tja, jag har ingen riktning Men jag har två fötter 774 00:50:39,760 --> 00:50:43,520 De bär mig till jobbet Och bär mig att sova 775 00:50:44,040 --> 00:50:48,360 Men jag tror att jag är på väg ingenstans Det är precis så jag känner 776 00:50:48,440 --> 00:50:52,160 Det här är inte en väg jag går Det är ett hamsterhjul 777 00:50:52,240 --> 00:50:57,280 Tja, det är samma jäkla dag Om och om igen 778 00:50:57,360 --> 00:51:01,000 Vaknar på morgonen När solen inte skiner 779 00:51:01,080 --> 00:51:05,520 Det är samma jäkla dag Om och om igen 780 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 Vaknar på morgonen När solen inte skiner 781 00:51:09,800 --> 00:51:14,080 Jag hör Gabriels trumpet Om och om igen 782 00:51:14,640 --> 00:51:18,440 Gå ut på morgonen 'För att jag inte dör ännu' 783 00:51:19,000 --> 00:51:22,680 Gå ut på morgonen 'För att jag inte dör ännu'